This post is a fun exercise in reinterpreting Western literature through Libyan eyes, the result of a crazy Ramadan morning on Twitter.
Hajer and Deeja (also known as @leftyuser and @_, my fellow bookworms-in-arms and all-around amazing Libyan ladies, started a whirlwind conversation (no doubt brought on by fasting and lack of sleep) on rewriting our favorite books with a Libyan setting. The results were so hilarious I felt compelled to share them here. (CAUTION: Spoiler Alert if you haven’t read these yet)
1. A Tale of Two Cities: The story of Benghazi and Tripoli, and the hardships the people of these two cities face during the revolution.
2. Pride and Prejudice: Elissa and Jannah, two keen, witty Libyan sisters, must deal with their mother’s incessant badgering to get married to rich man, in a society where marriage determines a woman’s worth.
3. The Great Gatsby: A shady young member of the “thuwar” (revolutionaries), who was once poor, mysteriously becomes very wealthy after enlisting to fight in the revolution. He uses the money to try and get back his girl.
4. Alice in Wonderland: A young American girl finds herself in Libya, a strange country inhabited by the most bizarre creatures who, in turn, find her to be very foreign.
5. Crime and Punishment: A troubled former Libyan student kills an old woman and her sister, because in his mind, he is better than everyone else.
6. Animal Farm: The pigs (GNC members) try to cement their power after the revolution, by training dogs (militias) to intimidate and scare the people (farm animals) to keep them in check. All Libyans are equal, but some Libyans are more equal than others.
7. Harry Potter 5: Dolores Gheryani is brought into the country to “properly educate” the people, but instead forces rules, ruins education and tries to punish the citizen that don’t obey him. It’s no wonder his close friend is Lucius Sweihli.
8. The Arcana Chronicles: A post-apocalyptic Libya with unspeakable terrors and corruption, and an evil militia that kidnaps and tortures wherever they go. People must go to great lengths for basic survival and fight for an uncertain future.
9. The Handmaid’s Tale: After a terrorist attack that leads to the establishment of ISIS in Libya (an extremist military government), an ultra-conservative society forms where women are stripped of all their basic rights and are closely controlled.
10. The Fault in Our Stars: A sick nation falls in love with a captivating revolution that sweeps them off their feet. But the revolution couldn’t live for very long, creating a tragic romance. Aptly renamed to The Fault in Our Revolution.
11. Holes: A camp in the desert of Southern Libya is a place where delinquent young Libyans must go and dig holes to improve their character. But what they don’t realize is that they’re digging to find Gadhafi’s lost treasure.
12. The Trial: A young man is accused of an unknown crime, and is dragged through the bureaucratic hell of Libya’s confusing and corrupt judicial system, only to be needlessly killed without even knowing what his crime was.
13. A Suitable Boy: A long tale of a Libyan mother trying to find the perfect husband for her daughter with the right social status, within the jumbled world of Libya’s tribes, as the daughter tries to establish her independence and role in the New Libya.
14. Dr.Jekyll and Mr.Hyde: Dr.Jamal is an intelligent doctor and upright citizen. But unbeknownst to his family friends, at night he transforms into an Ansar Shariah member and wreaks havoc on the city. He leads a double life that eventually shatters his sanity.
As you can tell, the common theme of books chosen is rather bleak, which is sadly a reflection of our reality now. However, they are all amazing books to read (I wonder if Libya’s history would ever make a great book?), and give some insight if you want a tiny glimpse of Libya. But don’t forget this Mark Twain quote:
‘Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn’t.’